1
00:00:02,127 --> 00:00:04,420
إذن، ما تأكله
ليس الزبادي من الناحية الفنية.

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,839
ليس لديها ما يكفي
الثقافات اسيدوفيلوس الحية.

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,259
إنه في الحقيقة مجرد حليب مثلج
مع إضافة الكاراجينان للسمك.

4
00:00:10,427 --> 00:00:15,264
- حسنًا، هذا مثير جدًا للاهتمام.
- كما أنه ليس وردي اللون ولا يوجد به توت.

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,934
نعم، ولكن ليس حقا
أجب على سؤالي.

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,729
- ما هو سؤالك مرة أخرى؟
- هل تريد بعض؟

7
00:00:21,896 --> 00:00:23,397
اه.

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,983
- يمين. لا، أنا لا أتحمل اللاكتوز.
- يمين.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,277
- إذن الغاز.
- نعم فهمت.

10
00:00:29,237 --> 00:00:31,947
حسنا، ليلة سعيدة.

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,631
- ماذا تفعل؟
- كان هناك مشروع.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,592
بيني:
لم أشعر بالمسودة.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,680
- لماذا لا نذهب فقط إلى...؟
- أوه نعم.

14
00:00:56,848 --> 00:00:58,766
ربما ينبغي لنا
إبطاء الأمور قليلا.

15
00:00:58,933 --> 00:01:01,477
لا، لم أقصد
للذهاب إلى شقتك للذهاب بسرعة.

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,270
لا، أعرف.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,607
أعرف ماذا تقصد.
إنه فقط هذا هو موعدنا الأول فقط.

18
00:01:06,775 --> 00:01:07,816
تمام. بالتأكيد. لا مشكلة.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,277
لماذا لا نكتشف ذلك فحسب
الى اين نحن ذاهبون...

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,571
...ومتى نريد الوصول إلى هناك؟

21
00:01:12,739 --> 00:01:16,617
ومن ثم معدل السرعة
تساوي المسافة مع مرور الوقت.

22
00:01:18,536 --> 00:01:20,454
حل لـ R.

23
00:01:21,539 --> 00:01:23,123
أو يمكننا فقط أن نجنحها.

24
00:01:24,167 --> 00:01:26,126
قد ينجح ذلك أيضًا.

25
00:01:26,753 --> 00:01:28,837
- ليلة سعيدة، ليونارد.
- طاب مساؤك.

26
00:01:33,927 --> 00:01:35,761
انه قادم. شاشة التوقف.

27
00:01:40,391 --> 00:01:42,392
أوه، مهلا، ليونارد.

28
00:01:42,560 --> 00:01:45,187
- كيف كان موعدك؟
- عضني.

29
00:01:47,357 --> 00:01:50,859
شيلدون، كيف يمكنك الجلوس هناك؟
والسماح لهم بالتجسس علي؟

30
00:01:51,027 --> 00:01:52,069
لقد كانوا أذكياء.

31
00:01:52,237 --> 00:01:55,614
لقد استغلوا عدم اهتمامي التام
في ما كنت تفعله.

32
00:01:56,950 --> 00:01:59,910
يجب أن تشكرنا.
عندما تحاول الأجيال القادمة تحديد...

33
00:02:00,078 --> 00:02:02,704
... لماذا علاقتك مع بيني
تحطمت واحترقت..

34
00:02:02,872 --> 00:02:05,833
….هذا هو الصندوق الأسود.

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,794
ما الذي تتحدث عنه؟
التاريخ سار على ما يرام.

36
00:02:08,962 --> 00:02:10,796
قالت إنها تريد إبطاء الأمور.

37
00:02:10,964 --> 00:02:13,715
حسنا، هكذا قالت
إنها تريد إبطاء الأمور.

38
00:02:13,883 --> 00:02:17,719
إنه مثل القول،
"أنا أستمتع حقًا بهذه الوجبة.

39
00:02:17,887 --> 00:02:20,722
سأتباطأ وأتذوقه."

40
00:02:20,890 --> 00:02:24,393
لا، إنه مثل، "طعم هذه السمكة سيء..."

41
00:02:25,145 --> 00:02:28,063
… لذلك سأبطئ
وبصقها."

42
00:02:29,732 --> 00:02:32,067
- أنت السمكة.
- أنا لست السمكة.

43
00:02:32,235 --> 00:02:34,027
أوه حقًا؟
هل حددت موعدًا ثانيًا؟

44
00:02:34,195 --> 00:02:39,324
- حسنا، لا. لقد قررنا نوعًا ما أن نجنحه.
- أوه، حتى أنا أعلم أن هذا أعرج.

45
00:02:39,826 --> 00:02:42,327
تمام. حسنًا.
لنفترض فرضيتك.

46
00:02:42,495 --> 00:02:46,039
لقد ذهبنا لتناول العشاء وتحدثنا
ضحكنا وقبلنا.

47
00:02:46,207 --> 00:02:47,583
أين يمكن أن أكون قد أخطأت؟

48
00:02:47,750 --> 00:02:50,919
فكر مرة أخرى، ليونارد.
أصغر الأشياء يمكن أن تنفر النساء.

49
00:02:51,087 --> 00:02:55,174
مثل، "مرحبًا، النادلة ساخنة. أراهن
يمكننا أن نجعلها تعود معنا إلى المنزل."

50
00:02:56,050 --> 00:03:00,095
أو "كم وزن والدتك؟
أريد أن أعرف ما الذي سأدخل فيه."

51
00:03:00,263 --> 00:03:03,682
- أنا لم أقل شيئا من هذا القبيل.
- جيد، لأنهم لا يعملون.

52
00:03:04,434 --> 00:03:07,311
إنهم لا يهتمون بذلك
إذا كنت تحدق بهم وتعاني من فرط التنفس.

53
00:03:07,478 --> 00:03:09,855
للأسف، هذه هي أرجوحتي التي أديرها في منزلي.

54
00:03:10,356 --> 00:03:12,524
انظر، كل شيء سار على ما يرام.

55
00:03:12,692 --> 00:03:16,737
لم يكن لدي حتى للإشارة
إلى محادثتي المرتجلة.

56
00:03:16,905 --> 00:03:19,239
تلك المرأة عبر القاعة معجبة بي.

57
00:03:19,866 --> 00:03:21,450
دعنا نذهب إلى الشريط.

58
00:03:23,411 --> 00:03:25,537
انظر إلى رد فعلها
إلى قبلة ليلة سعيدة.

59
00:03:25,705 --> 00:03:30,083
لا يوجد تغيير في التنفس، وعدم اتساع حدقات العين،
لا احمرار في الصدر.

60
00:03:30,251 --> 00:03:32,294
لقطة قريبة لطيفة، بالمناسبة.

61
00:03:32,629 --> 00:03:35,756
مثير للاهتمام. فكيها مشدودة.
لا يوجد وصول اللسان.

62
00:03:35,924 --> 00:03:39,259
ومن الواضح أن علامة سيئة
بين البشر التزاوج.

63
00:03:39,636 --> 00:03:41,470
هذه ليست علامة سيئة.

64
00:03:41,638 --> 00:03:45,224
لو سمحت. ربما كنت كذلك
اثنان من الإغوانا بدون تكبير اللغد.

65
00:03:46,017 --> 00:03:48,644
وأسوأ علامة على الإطلاق
هو أنك هنا وليس هناك.

66
00:03:48,811 --> 00:03:52,314
أنا لست هناك،
لأنني آخذ الأمور ببطء.

67
00:03:52,482 --> 00:03:55,943
والتي، بالمناسبة، مقارنة بكم يا رفاق،
يقترب من سرعة الاعوجاج.

68
00:03:57,153 --> 00:04:00,155
وإنزال تلك الكاميرا.

69
00:04:01,699 --> 00:04:04,660
لقد كان أكثر متعة
عندما لم يكن لديه أمل.

70
00:04:07,372 --> 00:04:09,289
امنحه الوقت.

71
00:04:42,323 --> 00:04:44,491
- أهلاً.
- أوه، مرحبا، بيني.

72
00:04:44,659 --> 00:04:48,537
نعم، لمعلوماتك، الماء الساخن غير كاف
على الجهاز 2، لذلك الألوان فقط.

73
00:04:48,705 --> 00:04:51,748
أربعة ما زالوا يطلقون منعم الأقمشة
مبكرًا جدًا في الدورة.

74
00:04:51,916 --> 00:04:55,252
- لذا فإنني أتجنب استخدام ذلك مع الأطعمة الشهية.
- شكرًا.

75
00:04:58,047 --> 00:04:59,214
حسنا يا رب.

76
00:04:59,382 --> 00:05:03,135
لماذا لا تنزل ملابسك فحسب
إلى النهر وضربهم بحجر؟

77
00:05:07,890 --> 00:05:10,475
شيلدون، هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟

78
00:05:10,977 --> 00:05:14,604
وأفضّل ألا تفعل ذلك،
لكنني لن أذهب إلى حد منع ذلك.

79
00:05:15,606 --> 00:05:17,441
حسنًا، لقد سمعت "نعم"، لذا...

80
00:05:18,609 --> 00:05:19,901
حسنًا، هذا هو سؤالي:

81
00:05:20,320 --> 00:05:25,073
هل واعد ليونارد من قبل،
هل تعلم فتاة عادية؟

82
00:05:26,242 --> 00:05:29,619
حسنا، أفترض أنك لا تشير
لانتظام عملية الهضم.

83
00:05:30,872 --> 00:05:34,166
لأنني جئت لأتعلم
أن مثل هذه الاستفسارات غير مناسبة.

84
00:05:34,917 --> 00:05:39,880
لا، أقصد هل كان متورطًا من قبل
مع شخص لم يكن عاقلاً؟

85
00:05:40,048 --> 00:05:42,257
أوه! حسنًا ، قبل بضع سنوات ...

86
00:05:42,425 --> 00:05:46,470
...لقد خرج مع امرأة
الذي كان لديه دكتوراه. في الأدب الفرنسي.

87
00:05:47,263 --> 00:05:51,975
- كيف لا يكون ذلك ذكيا؟
- حسنًا، لسبب واحد، أنها كانت فرنسية.

88
00:05:53,978 --> 00:05:56,605
ومن ناحية أخرى، كان الأدب.

89
00:06:02,570 --> 00:06:04,029
لذا...

90
00:06:05,323 --> 00:06:07,616
هل تعتقد أنه إذا ليونارد
و أستمر بالمواعدة...

91
00:06:07,784 --> 00:06:10,202
...سوف يشعر بالملل مني في النهاية؟

92
00:06:16,167 --> 00:06:18,168
- هذا يعتمد.
- على ماذا؟

93
00:06:18,795 --> 00:06:21,254
هل لديك معرفة عملية
فيزياء الكم؟

94
00:06:21,422 --> 00:06:22,672
لا.

95
00:06:22,840 --> 00:06:24,841
هل تتكلم الكلينجون؟

96
00:06:25,385 --> 00:06:26,426
لا.

97
00:06:26,803 --> 00:06:29,304
- هل تعرف أي حيل البطاقة؟
- تمام.

98
00:06:31,682 --> 00:06:35,685
أحصل عليه. ليونارد ليس لديه عمل
التورط مع نادلة / ممثلة.

99
00:06:35,853 --> 00:06:40,399
...التي شعرت بعدم الأمان لدرجة أنها كذبت عليه
حول الانتهاء من كلية المجتمع.

100
00:06:40,566 --> 00:06:42,109
لماذا تكذب بشأن ذلك؟

101
00:06:42,276 --> 00:06:45,028
كان يدور حول هذه الكلية
وتلك المدرسة العليا...

102
00:06:45,196 --> 00:06:48,698
...ولم أكن أريده أن يفكر
لقد كنت نوعًا من الخاسر الغبي.

103
00:06:48,866 --> 00:06:53,036
كنت تعتقد عكس "الخاسر الغبي"
هل كان "خريج كلية المجتمع"؟

104
00:06:57,917 --> 00:07:00,460
هناك الكثير من الأشخاص الناجحين
في هذا البلد...

105
00:07:00,628 --> 00:07:02,462
...وهم خريجو كليات المجتمع.

106
00:07:02,630 --> 00:07:04,840
نعم، ولكنك لست كذلك.

107
00:07:06,759 --> 00:07:09,052
يمين. حسنا، انظر،
هذا بيني وبينك

108
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
لا يمكنك إخبار ليونارد بأي من هذا.

109
00:07:13,516 --> 00:07:16,393
- هل تطلب مني أن أحتفظ بسر؟
- نعم.

110
00:07:16,561 --> 00:07:17,727
حسنا، أنا آسف.

111
00:07:17,895 --> 00:07:21,148
كان عليك أن تعبر عن تلك الرغبة
قبل أن يكشف السر..

112
00:07:21,315 --> 00:07:25,277
.. حتى أتمكن من اختيار ما أريد
لقبول عهد حفظ السر.

113
00:07:25,945 --> 00:07:29,531
لا يمكنك فرض سر
على أساس بأثر رجعي.

114
00:07:30,825 --> 00:07:32,325
ماذا؟

115
00:07:32,493 --> 00:07:35,787
حفظ السرية هو مسعى معقد.
يجب على المرء أن يشعر بالقلق ...

116
00:07:35,955 --> 00:07:40,125
...ليس فقط حول ما يقوله المرء، ولكن حوله
تعابير الوجه، وردود الفعل اللاإرادية.

117
00:07:40,543 --> 00:07:41,877
عندما أحاول الخداع..

118
00:07:42,044 --> 00:07:46,715
... أنا شخصياً أعاني من التشنجات اللاإرادية العصبية
من منشأة أبحاث مرض لايم.

119
00:07:52,013 --> 00:07:53,054
إنها مزحة.

120
00:07:53,222 --> 00:07:57,017
يعتمد على العلاقة المتجانسة
بين القراد، العنكبوت الماص للدماء...

121
00:07:57,185 --> 00:07:59,644
...والتشنج اللاإرادي
انقباض عضلي.

122
00:07:59,812 --> 00:08:01,229
[ضحكة مكتومة]

123
00:08:04,275 --> 00:08:05,442
لقد اختلقتها بنفسي.

124
00:08:08,279 --> 00:08:13,283
حسنًا، انظر، إذا اكتشف ليونارد أنني كذبت،
سأموت بالتأكيد من الحرج.

125
00:08:13,451 --> 00:08:16,453
- مستحيل من الناحية الفسيولوجية.
- أوه، شيلدون، من فضلك.

126
00:08:16,621 --> 00:08:18,622
انظر، أنا أطلب منك كصديق.

127
00:08:19,999 --> 00:08:22,334
أنت تقول أن الصداقة
يحتوي بداخله..

128
00:08:22,502 --> 00:08:25,086
...التزام أصيل
للحفاظ على الأسرار؟

129
00:08:25,254 --> 00:08:28,673
- حسنا، نعم.
- مثير للاهتمام.

130
00:08:29,217 --> 00:08:31,635
سؤال آخر.
ربما كان ينبغي لي أن أقود بهذا:

131
00:08:31,802 --> 00:08:33,887
متى أصبحنا أصدقاء؟

132
00:08:36,390 --> 00:08:38,099
أي أنني لم أستطع أن أصبح "الفانوس الأخضر"...

133
00:08:38,267 --> 00:08:40,268
… إلا إذا تم اختياري
من قبل حراس الزراعة العضوية.

134
00:08:40,436 --> 00:08:43,438
نظرا لرأس المال الكافي لبدء التشغيل
ومنشأة بحثية مناسبة..

135
00:08:43,606 --> 00:08:45,607
...يمكن أن أكون باتمان.

136
00:08:49,570 --> 00:08:51,321
- هل يمكن أن تكون باتمان؟
- بالتأكيد.

137
00:08:51,489 --> 00:08:52,572
[بصوت عميق]
أنا باتمان.

138
00:08:52,740 --> 00:08:53,782
[بصوت عادي]
ترى؟

139
00:08:56,202 --> 00:08:57,244
- مرحبا الرجال.
- يا.

140
00:08:57,411 --> 00:08:58,995
- مرحبا بيني.
- يا.

141
00:09:00,081 --> 00:09:03,750
إذا كنت لا تفعل أي شيء ليلة الجمعة،
اعتقدت أننا يمكن أن نذهب لمشاهدة فيلم.

142
00:09:03,918 --> 00:09:06,586
كما تعلمون، أعتقد أن لدي نوبة العشاء
يوم الجمعة.

143
00:09:06,754 --> 00:09:09,464
- تمام. ماذا عن السبت؟
- كما تعلم، لست متأكدا.

144
00:09:09,632 --> 00:09:12,634
لم يقم المدير بنشر الجدول الزمني.
ماذا عن أن أعلمك؟

145
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
- عظيم.
- تمام.

146
00:09:13,970 --> 00:09:19,599
لذلك فقط اسمحوا لي أن أعرف عندما تعرف.
حسنًا، إذن... يا إلهي، أنا السمكة السيئة.

147
00:09:21,352 --> 00:09:24,437
- ماذا فعلت خطأ؟
- لماذا تسألني؟

148
00:09:24,981 --> 00:09:28,191
ليس لدي معلومات
بخصوص تعاملاتك مع بيني...

149
00:09:28,359 --> 00:09:31,319
...ولا أملك أي طريقة
لتعلم مثل هذه الأشياء.

150
00:09:33,656 --> 00:09:35,574
ليونارد: ماذا يعني ذلك؟
- لا شئ.

151
00:09:35,741 --> 00:09:38,952
يبدو أنك تقصد وجود قناة خلفية
بيني وبين بيني...

152
00:09:39,120 --> 00:09:41,830
- ...حيث من الواضح أنه لا يوجد شيء.
- لا، لم أفعل.

153
00:09:41,998 --> 00:09:45,250
أعتقد فقط أنك بحاجة إلى توخي الحذر
كيف تعبر عن الأشياء، يا سيدي.

154
00:09:47,795 --> 00:09:51,131
- ماذا يحدث معك؟
- حسنًا، ربما سأسألك نفس السؤال.

155
00:09:51,299 --> 00:09:55,176
لماذا تجرني إلى الأمور
التي لا علاقة لها بي..

156
00:09:55,344 --> 00:09:59,180
...لكنه موجود بينك وبين بيني،
الشخص الذي بالكاد أتحدث إليه؟

157
00:10:07,023 --> 00:10:09,232
ما هو الخطأ في وجهك؟

158
00:10:09,609 --> 00:10:12,569
لا يوجد سبب
لجلب نظراتي إلى هذا.

159
00:10:14,196 --> 00:10:16,364
- يوم جيد، ليونارد.
- ماذا؟

160
00:10:16,532 --> 00:10:18,825
قلت، يوم جيد.

161
00:10:21,621 --> 00:10:23,496
يوم جيد؟

162
00:10:25,207 --> 00:10:27,542
اليوم أيضا لدينا
سلمون ألاسكا الطازج...

163
00:10:27,710 --> 00:10:29,919
...يقدم مع صلصة الترياكي
والأرز اللزج.

164
00:10:30,087 --> 00:10:32,922
- شوربة اليوم لدينا...
- يجب أن تعفيني من قسمي.

165
00:10:36,218 --> 00:10:38,595
شيلدون، أنا أعمل.

166
00:10:38,763 --> 00:10:40,764
لماذا لا تأخذ دقيقة لتقرر؟

167
00:10:42,933 --> 00:10:44,392
لا أستطيع الحفاظ على سرك، بيني.

168
00:10:44,560 --> 00:10:49,105
انا ذاهب الى طي مثل الطاقة القائمة
بروتين دي نوفو في الفضاء المطابق.

169
00:10:50,066 --> 00:10:51,483
مثل ثلاثية عصر النهضة.

170
00:10:52,443 --> 00:10:54,361
مثل بدلة رخيصة.

171
00:10:54,654 --> 00:10:57,697
انظر، لماذا هو من الصعب جدا
بالنسبة لك للحفاظ على سر واحد صغير؟

172
00:10:57,865 --> 00:10:59,407
أنا غير قادر دستوريا.

173
00:10:59,575 --> 00:11:03,203
ولهذا السبب تم رفض التصريح لي
للحصول على زمالة بحثية حكومية..

174
00:11:03,371 --> 00:11:06,873
... في مصادم عسكري سري
تحت محطة زراعية وهمية..

175
00:11:07,041 --> 00:11:10,335
...12.5 ميل جنوب شرق البلاد
(ترافيرس سيتي في ميشيغان).

176
00:11:15,132 --> 00:11:18,093
الذي لم تسمع عنه مني.

177
00:11:18,594 --> 00:11:21,471
انظر، فقط انسى أنني أخبرتك عني...

178
00:11:21,639 --> 00:11:23,765
….لا يتخرج
من كلية المجتمع، حسناً؟

179
00:11:23,933 --> 00:11:27,936
ينسى؟ تريد مني أن أنسى؟
هذا العقل لا ينسى.

180
00:11:28,104 --> 00:11:31,856
ولم أنس شيئًا منذ اليوم
توقفت والدتي عن إرضاعي.

181
00:11:33,275 --> 00:11:34,776
- كان يوم الثلاثاء ممطرًا.
- تمام.

182
00:11:36,237 --> 00:11:38,238
لقد وعدتني
ستحافظ على سري..

183
00:11:38,406 --> 00:11:41,116
... لذلك عليك فقط أن تفعل ذلك
معرفة طريقة للقيام بذلك.

184
00:11:42,284 --> 00:11:44,661
ليونارد، أنا أنتقل.

185
00:11:47,707 --> 00:11:49,999
ماذا تقصد
هل ستنتقل للخارج؟ لماذا؟

186
00:11:50,167 --> 00:11:52,627
لا يجب أن يكون هناك سبب.

187
00:11:53,921 --> 00:11:56,840
- نعم، هناك نوع من يفعل.
- ليس بالضرورة.

188
00:11:57,007 --> 00:11:59,884
هذا مثال كلاسيكي
من معضلة مونخهاوزن الثلاثية.

189
00:12:00,052 --> 00:12:04,013
إما أن السبب يعتمد على سلسلة
من الأسباب الفرعية التي تؤدي إلى التراجع..

190
00:12:04,181 --> 00:12:07,809
...أو أنه يعود إلى العبارات البديهية،
أو أنها في النهاية دائرية..

191
00:12:07,977 --> 00:12:11,146
...أنا. ه.، أنا أخرج
لأنني سأنتقل.

192
00:12:13,232 --> 00:12:14,441
ما زلت في حيرة من أمري.

193
00:12:14,608 --> 00:12:17,694
ليونارد، أنا لا أرى
كيف يمكنني أن أجعل الأمر أكثر بساطة.

194
00:12:18,696 --> 00:12:21,364
مرحبًا، qu'est-ce que c'up؟

195
00:12:22,408 --> 00:12:25,410
لقد عدنا للتو من هذا المعرض
من تلك الجثث البلاستيكية.

196
00:12:25,578 --> 00:12:28,705
بعض تلك الكتاكيت بدون جلد كانت ساخنة.

197
00:12:29,707 --> 00:12:32,751
إذا عذرتني، سأحزم أمتعتي.

198
00:12:33,461 --> 00:12:37,839
هذا نوع من رد الفعل المبالغ فيه
إلى مجامعة الميت غير ضارة قليلا.

199
00:12:39,300 --> 00:12:42,177
إنه ليس أنت، هوارد.
يقول أنه سيخرج.

200
00:12:42,595 --> 00:12:44,304
ماذا فعلت؟

201
00:12:44,472 --> 00:12:47,849
هل قمت بتغيير التباين
أو إعدادات السطوع على التلفزيون؟

202
00:12:48,017 --> 00:12:49,642
- لا.
- هل قمت بخلع الضمادة...

203
00:12:49,810 --> 00:12:51,603
.. أمامه؟

204
00:12:51,771 --> 00:12:53,688
- لا.
- هل اشتريت الكاتشب عام؟

205
00:12:53,856 --> 00:12:57,317
هل نسيت شطف الحوض؟
التحدث معه من خلال باب الحمام؟

206
00:12:58,736 --> 00:13:02,405
ضبط منظم الحرارة؟ طبخ مع الكزبرة؟
انطق حرف T في "غالبًا"؟

207
00:13:04,033 --> 00:13:05,074
لا.

208
00:13:06,160 --> 00:13:08,703
هل سخرت من القطارات؟

209
00:13:10,664 --> 00:13:13,917
لم أفعل أي شيء.
لقد أصيب بالجنون للتو.

210
00:13:14,084 --> 00:13:16,002
حسنًا، كنا نعلم جميعًا أن هذا اليوم سيأتي.

211
00:13:18,130 --> 00:13:19,631
كان ذلك سريعا.

212
00:13:19,799 --> 00:13:22,801
إنها معدة مسبقًا
حقيبة الإخلاء في حالات الكوارث.

213
00:13:24,094 --> 00:13:27,055
يوصى به من
وزارة الأمن الداخلي.

214
00:13:27,223 --> 00:13:29,224
وسارة كونور.

215
00:13:30,392 --> 00:13:31,726
أين ستعيش؟

216
00:13:31,894 --> 00:13:35,063
حتى أجد مكانًا دائمًا،
سأبقى مع الأصدقاء.

217
00:13:35,231 --> 00:13:36,314
الوداع.

218
00:13:39,568 --> 00:13:43,154
حسنًا... لكن لا يمكنك البقاء معي.
لدي شقة صغيرة جدًا.

219
00:13:43,322 --> 00:13:47,617
عفوا، ولكن لا تستضيف الضيوف
جانب من مانوشيا ياجنا...

220
00:13:47,785 --> 00:13:52,622
...واحدة من الواجبات الدينية المركزية الخمس
أو تضحيات رب البيت الهندوسي؟

221
00:13:55,835 --> 00:13:58,461
أنا أكره القطارات.

222
00:14:03,634 --> 00:14:06,135
لا تكن سخيفا. أنت تحب القطارات.

223
00:14:07,429 --> 00:14:08,888
نعم أفعل. تعال.

224
00:14:11,642 --> 00:14:13,685
أراك لاحقا، ليونارد.

225
00:14:19,900 --> 00:14:21,818
هذا يمكن أن ينجح.

226
00:14:27,199 --> 00:14:29,701
[تشغيل الموسيقى الهندية
على التلفاز]

227
00:14:31,370 --> 00:14:35,748
- هذا مبنى قديم جداً.
- ستون سنة. كان مصنعًا للساعات.

228
00:14:35,916 --> 00:14:38,334
- اه أوه.
- ماذا؟

229
00:14:38,502 --> 00:14:42,547
لا تقلق بشأن الراديوم المتبقي
من الأوجه المضيئة؟

230
00:14:42,715 --> 00:14:45,300
ليس حتى الآن.

231
00:14:46,010 --> 00:14:49,012
لا أستطيع أن أصدق
لم أحضر عداد جيجر الخاص بي.

232
00:14:49,471 --> 00:14:52,265
نعم لقد وضعته على سريري
ولم أحزمها.

233
00:14:52,725 --> 00:14:56,477
- إذا لم تكن مرتاحاً بالبقاء هنا...
- أنا أمزح. لقد حزمتها.

234
00:14:57,354 --> 00:15:01,190
لقد كانت مزحة. نعم، لقد كنت أقوم بالتخريب
توقعات المحادثة.

235
00:15:01,358 --> 00:15:05,445
أعتقد أنهم يسمون ذلك
التبديل القديم.

236
00:15:06,322 --> 00:15:07,989
رائع.

237
00:15:11,660 --> 00:15:15,246
- هل تلك المرأة ايشواريا راي؟
- نعم. أليست ممثلة رائعة؟

238
00:15:15,414 --> 00:15:18,833
في الواقع، أود أن أقول
إنها مادهوري ديكسيت للرجل الفقير.

239
00:15:19,001 --> 00:15:21,044
كيف تجرؤ؟

240
00:15:21,211 --> 00:15:23,254
ايشواريا راي هي إلهة.

241
00:15:23,422 --> 00:15:28,051
بالمقارنة، مادهوري ديكسيت
هي عاهرة مجذومة.

242
00:15:29,511 --> 00:15:31,346
آسف، لم أقصد الإساءة إليك.

243
00:15:33,390 --> 00:15:36,559
من الواضح أنك لست مألوفًا
مع السينما الهندية.

244
00:15:41,398 --> 00:15:43,191
[رنات جرس الباب]

245
00:15:45,027 --> 00:15:46,235
من هو؟

246
00:15:46,403 --> 00:15:48,613
راجيش [بصوت عالي النبرة]:
متجرد غرام.

247
00:15:52,284 --> 00:15:54,577
علامة. أنت هو.

248
00:15:55,371 --> 00:16:00,083
ألا ينبغي أن تضعه
في كيس ورقي بني وأضرموا فيه النار؟

249
00:16:02,169 --> 00:16:05,505
لم أنم على مرتبة هوائية من قبل.

250
00:16:05,881 --> 00:16:08,758
لا يوجد دعم قطني على الإطلاق.

251
00:16:09,426 --> 00:16:13,096
ربما ستكون أكثر سعادة على مقعد الحديقة.

252
00:16:13,764 --> 00:16:16,432
لا أرى أي طريقة
للحصول على مقعد في الحديقة هنا.

253
00:16:17,393 --> 00:16:19,852
- هل تريد التبديل؟
- لا. هذا جيد.

254
00:16:20,020 --> 00:16:23,439
أنا مرتاح تمامًا
النوم على قلعة نطاط.

255
00:16:25,859 --> 00:16:28,611
- اخرج من السرير. نحن التبديل.
- الآن، فقط إذا كنت ترغب في ذلك.

256
00:16:28,779 --> 00:16:30,405
مجرد الحصول على السرير.

257
00:16:30,614 --> 00:16:36,035
السّيدة. وولويتز: ماذا يحدث؟
هل أنت الأولاد الخشنة؟

258
00:16:36,662 --> 00:16:39,038
نحن نتحدث فقط، أماه.

259
00:16:39,206 --> 00:16:41,249
إذا لم تستقر الآن...

260
00:16:41,417 --> 00:16:45,878
...لن أسمح لك
لديك المزيد من النوم.

261
00:16:46,046 --> 00:16:50,049
في سبيل الله يا أمي، عمري 27 سنة.

262
00:16:50,217 --> 00:16:52,427
وهي ليست حتى ليلة مدرسية!

263
00:16:57,099 --> 00:16:59,600
- مريح الآن؟
- ايه...

264
00:17:04,314 --> 00:17:07,734
هذا الملصق لهالي بيري
أمر مثير للقلق قليلا.

265
00:17:08,777 --> 00:17:10,611
لذلك لا تنظر إليها.

266
00:17:10,779 --> 00:17:14,115
- إنها مثل المرأة القطة الرابعة المفضلة لدي.
- لا تمزح؟

267
00:17:14,283 --> 00:17:17,326
نعم، جولي نيومار، ميشيل فايفر،
إرثا كيت ثم هي.

268
00:17:17,494 --> 00:17:21,664
- ماذا عن لي ميريويذر؟
- أوه، لقد نسيت أمر لي ميريويذر.

269
00:17:22,124 --> 00:17:24,584
حسنًا، أنا سعيد لأن الأمر قد تمت تسويته.

270
00:17:25,002 --> 00:17:27,837
وهذا يجعل هالي بيري
المرأة القطة المفضلة لدي الخامسة.

271
00:17:28,005 --> 00:17:30,882
جولي نيومار، ميشيل فايفر،
إيرثا كيت، لي ميريويذر...

272
00:17:31,050 --> 00:17:36,846
- من فضلك، أنا أتوسل إليك، اذهب إلى النوم.
- أنا أحاول. أنا أحسب المرأة القطة.

273
00:17:41,101 --> 00:17:43,811
لقد صنعت متحولة جيدة
في أفلام X-Men.

274
00:17:43,979 --> 00:17:44,979
اه، في سبيل الله.

275
00:17:45,147 --> 00:17:48,649
إنها ليست المفضلة لدي من بين X-Men.
بالترتيب، هذا سيكون ولفيرين، العملاق...

276
00:17:48,817 --> 00:17:52,320
لقد نسيت البروفيسور X.
البروفيسور إكس، ولفيرين، العملاق، رجل الثلج...

277
00:17:52,488 --> 00:17:55,823
...ثم العاصفة، الملاك، البيا...
لا، انتظر أيها الزاحف الليلي.

278
00:17:56,241 --> 00:18:01,329
البروفيسور العاشر، الزاحف الليلي، ولفيرين،
العملاق، رجل الثلج، ثم العاصفة، الملاك...

279
00:18:01,497 --> 00:18:02,538
[يقرع الباب]

280
00:18:02,706 --> 00:18:03,748
ليونارد:
أنا قادم.

281
00:18:04,500 --> 00:18:06,876
يا.

282
00:18:07,252 --> 00:18:10,880
ها هو.
هناك صديقي القديم برعم برعم.

283
00:18:16,970 --> 00:18:19,472
- ماذا به؟
- هجره كوثرابالي عليّ.

284
00:18:19,640 --> 00:18:22,308
ولم يتمكن من النوم،
فأعطيته كوباً من الحليب..

285
00:18:22,476 --> 00:18:25,478
.. مع حفنة
من الفاليوم أمي فيه.

286
00:18:26,939 --> 00:18:30,066
لكنه ما زال لم يصمت،
لذا ضع علامة، أنت هو.

287
00:18:34,196 --> 00:18:36,697
لقد عدت.

288
00:18:37,241 --> 00:18:40,493
- ما زلت لا أعرف سبب رحيلك.
- لا أستطيع أن أقول لك.

289
00:18:40,661 --> 00:18:44,205
- ولم لا؟
- لقد وعدت بيني.

290
00:18:44,957 --> 00:18:49,377
- وعدت بيني ماذا؟
- أنني لن أقول لك السر.

291
00:18:50,295 --> 00:18:52,046
صه!

292
00:18:53,090 --> 00:18:56,384
ما سر؟ قل لي السر.

293
00:18:59,388 --> 00:19:02,265
أمي تدخن في السيارة.

294
00:19:04,059 --> 00:19:06,853
يسوع بخير مع ذلك،
لكننا لا نستطيع أن نقول لأبي.

295
00:19:09,439 --> 00:19:12,108
ليس هذا السر، السر الآخر.

296
00:19:12,276 --> 00:19:14,902
- [بصوت عميق] أنا باتمان.
- اللعنة، شيلدون.

297
00:19:18,740 --> 00:19:22,326
لقد قلت أن بيني أخبرتك بسر.
ما هو السر؟

298
00:19:22,494 --> 00:19:26,080
[بصوت عادي] حسنًا، سأخبرك،
لكن لا يمكنك إخبار ليونارد.

299
00:19:27,374 --> 00:19:29,250
أعدك.

300
00:19:29,751 --> 00:19:32,170
كذبت بيني بشأن التخرج
من كلية المجتمع...

301
00:19:32,337 --> 00:19:35,715
.. لأنها خائفة
إنها ليست ذكية بما يكفي بالنسبة لليونارد.

302
00:19:39,803 --> 00:19:42,430
إذن لا شيء فعلته؟ انها مشكلتها؟

303
00:19:43,265 --> 00:19:46,100
شربت الحليب الذي كان طعمه مضحكا.

304
00:19:49,980 --> 00:19:53,149
بيني تعتقد أنني ذكي جدًا بالنسبة لها.
هذا سخيف.

305
00:19:53,317 --> 00:19:55,359
أنا أعرف.

306
00:19:55,944 --> 00:19:59,363
معظم عملك مشتق للغاية.

307
00:19:59,531 --> 00:20:01,991
ولا تقلق، هذا ليس سرا.

308
00:20:02,534 --> 00:20:04,619
الجميع يعرف.

309
00:20:10,626 --> 00:20:11,792
- أهلاً.
- نعم مرحبا. يستمع.

310
00:20:11,960 --> 00:20:15,129
أعرف ما الذي أزعجك بشأننا،
ولدي الجواب.

311
00:20:15,297 --> 00:20:18,633
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أريد أن أقول أنه ليس خطأ شيلدون.

312
00:20:18,800 --> 00:20:20,676
لقد حاول جاهداً أن يحافظ على سرك.

313
00:20:20,844 --> 00:20:24,347
لو لم يقم هوارد بتخديره
لكان قد أخذه إلى قبره.

314
00:20:24,848 --> 00:20:27,391
- قال لك؟
- نعم، ولكن لا بأس.

315
00:20:27,559 --> 00:20:31,312
والآن بعد أن عرفنا ما هي المشكلة،
هناك حل بسيط.

316
00:20:31,480 --> 00:20:37,109
- كلية مدينة باسادينا؟
- مكان للمرح، مكان للمعرفة.

317
00:20:39,988 --> 00:20:44,200
انظر، هذا الرجل هنا يلعب لعبة Hacky Sack،
وهذه الفتاة ستكون مساعدة قانونية.

318
00:20:45,702 --> 00:20:48,496
أوه. لقد فهمت ذلك،
لأن الدكتور ليونارد هوفستادتر...

319
00:20:48,664 --> 00:20:51,624
...لا أستطيع مواعدة فتاة
بدون شهادة جامعية فاخرة.

320
00:20:52,000 --> 00:20:55,503
حسنًا، إنه في الحقيقة ليس بهذه الروعة.
إنها مجرد كلية المدينة.

321
00:20:56,338 --> 00:20:59,173
صحيح، ولكن لا بد لي من ذلك
نوع من الدرجة حتى الآن لك؟

322
00:20:59,341 --> 00:21:03,219
- هذا لا يهمني على الإطلاق.
- إذن فلا بأس إذا لم أكن ذكيا؟

323
00:21:03,387 --> 00:21:05,638
قطعاً.

324
00:21:10,185 --> 00:21:13,020
حسنًا، هذه المرة،
أعرف أين أخطأت.

325
00:21:15,691 --> 00:21:17,525
عضني.

326
00:21:46,346 --> 00:21:48,347
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]